r0manK, листья светлеют, когда отмирают. И растворяются тоже при отмирании. Нимфеям не особо нравятся свежезапущенные грунты. Лично я бы на вашем месте ничего не делала (ну разве что таблетку, например Tetra crypto plant под корни подложила). Нимфея бурно пойдет в рост сама собой где-то через 3-4 месяца, когда грунт "созреет". До того момента будет очень медленно вегетировать. На счет света - не думаю, что ей много его - смотрите по молодым листьям - если на всех листьях присутствует ксенококус, то лучше немного притенить нимфею чем-то плавающим на поверхности, но чисто из эстетических соображений, а не функциональных. Если ксенококуса нет, то оставьте ее в покое и подождите. Пересаживать не рекомендую. Это лично мои наблюдения. Удачи.